松尾芭蕉 Matsuo Bashō by 葛飾 北斎 Katsushika Hokusai

古池や                        Furuike ya                    The old pond;

かわずとびこむ        Kawazu tobikomu        A frog jumps in,—

水の音                     Mizu no oto                 The sound of the water.

「何の木の花とはしらず匂哉」松尾芭蕉

What kind of tree

With the unknown flower

Such a fragrance

nan no ki no / hana to wa shira zu / nioi kana

From what flowering tree / I know not, – / but ah, the fragrance! (© R.H.Blyth)

From what tree’s bloom / it comes, I do not know, / but – this perfume! (© Harold G. Henderson)

From which tree’s bloom / it comes, I do not know: / this fragrance (© Makoto Ueda)

Such fragrance – / from where, / which tree? (© Lucien Stryk)

The tree from whose flower / This perfume comes / Is unknowable. (© Kenneth Rexroth)

Flowers of what tree / I know not - / Yet the fragrance! (© Takafumi Saito & William R. Nelson)

From what tree’s / blossoming, I do not know, / but oh, its sweet scent! (© Sam Hamill)

What kind of tree / with the unknown flower / such a fragrance (© Jane Reichhold)

From what tree’s / blossoms I know not: / such fragrance. (© David Landis Barnhill)

松尾芭蕉 Matsuo Bashō

Summer: 6 May–7 August

Mid-summer: 6 June–6 July

Summer

• The Season: midsummer, dog days
• The Sky and Heavens: drought, rainbow, the Pleiades at dawn
• The Earth: waterfall, flood, summer field (i.e. the abundance of summer wildflowers)
• Humanity: midday nap, sushi, sunbathing, nudity, swimming pool
• Observances: Boys' Day (May 5), A-Bomb Anniversary (August 6)
• Animals: jellyfish, mosquito, snake, cuckoo
• Plants: lotus flower, orange blossoms, lily, sunflower
• Summer (Natsu); other combinations are: summer has come (夏のキヌNatsu kinu), end of summer (Natsu no hate). Summer holidays (Natsu yasumi) means mainly the school holiday.
• May (Satsuki or gogatsu), June (minazuki or rokugatsu), July (fumizuki, fuzuki or shichigatsu)
• Hot (atsushi), hotness (atsusa) and hot day (atsui hi); also, anything related to the heat, including sweat (ase) and in contemporary haiku, air conditioning (reibō)
• Wisteria (fuji), hana tachibana (wild orange blossoms) and iris (ayame): early summer (May), lotus (hasu or hachisu): mid and late summer.
• Rainy season (tsuyu): the Japanese rainy season, usually starting in mid June.
• Hototogisu (Little cuckoo: C. poliocephalis)—all summer (May–July)—the hototogisu is a bird of the cuckoo family noted for its song
• Cicada (semi): late summer (July)—known for their cries
• Tango no sekku is a traditional festival for boys on May 5. Matsuri is applied to summer festivals. Traditionally it meant the festival of Kamo Shrine in Kyoto.

夏：5月6日〜8月7日

真夏：6月6日〜7月6日

夏

シーズン：真夏、犬の日

空と天国：干ばつ、虹、夜明けのプレアデス星団

地球：滝、洪水、夏の野（つまり、夏の野花の豊富さ）

人類：昼寝、寿司、日光浴、ヌード、プール

遵守事項：少年の日（5月5日）、原爆記念日（8月6日）

動物：クラゲ、蚊、ヘビ、カッコウ

植物：蓮の花、オレンジの花、ユリ、ヒマワリ

夏（夏）;他の組み合わせは次のとおりです。夏が来た（夏のキヌ）、夏の終わり（夏の憎しみ）。夏休み（夏休み）とは、主に学校の休みを意味します。

5月（さつきまたはごがつ）、6月（水無月または六月）、7月（文月、福月または七月）

暑い（atsushi）、暑さ（atsusa）、暑い日（atsui hi）;また、汗（ase）や現代の俳句、エアコン（reibō）など、熱に関連するものはすべて

藤（藤）、花立花（みかんの花）、菖蒲（あやめ）：初夏（5月）、蓮（はすまたははちす）：真夏と晩夏。

梅雨（つゆ）：日本の梅雨で、通常6月中旬に始まります。

ホトトギス（ホトトギス：C。poliocephalis）—夏の間（5月〜7月）—ホトトギスはその歌で有名なカッコウ科の鳥です。

蝉（半）：夏の終わり（7月）—叫び声で知られる

端午の節句は5月5日の男子の伝統的なお祭りです。まつりは夏のお祭りに適用されます。伝統的には、京都の上賀茂神社のお祭りを意味していました。