Old Man River

Ol' man river                                    Ol' Man River, 

Dat ol' man river                              that Ol' Man River

He mus' know sumpin'                     He must know somepin', 

But don't say nuthin'                        but he don't say nothin'

He jes' keeps rollin'                          He just keeps rollin',

He keeps on rollin' along                 he keeps on rollin' along

 

Adirondack Guide, Winslow Homer

Sur cet esquif,

le flot je suis

qui me retourne

à l'Océan des anonymes

Là où ni nom ni maux n'ont cours.

Cygne blanc et cygne noir

ont mêlé leur chant

à l'unisson

Accord le plus simple

Accord le plus puissant.

Fuyant les rives de l'enfance

Vieillissant au fil des transes

Vieux et jeune à la fois

Comme ces exégètes du 道

A présent indifférent

Au tigre qui pointe son nez

Au bœuf

qui achève de passer à gué.